Serena Comoglio - Fachübersetzerin für Bau & Architektur - Italienisch und Deutsch
Brucknerstrasse 100
8010 Graz
Österreich
Serena Comoglio - Fachübersetzerin für Bau & Architektur - Italienisch und Deutsch
Planer
Foto: (c) BROBOTERS
Foto: (c) BROBOTERS
Foto: (c) BROBOTERS
Team
Firmenprofil
Fachgruppe, Fachbereich, Gewerk
Sachverständiger/-Gutachter
Anzahl Mitarbeiter
1-2
Gründungsjahr
2010
Mitgliedschaften
ÖGFA
Universitas - Verband für Übersetzen und Dolmetschen
Über uns
Über unsere Firma
Sie haben damit die Möglichkeit, direkt persönlich mit dem Übersetzer in Kontakt zu treten und auch Sonderwünsche detailliert zu besprechen. Darüber hinaus arbeite ich bei größeren Projekten mit ausgewählten Übersetzern zusammen. Damit profitieren Sie jederzeit vom direkten Kontakt und der Beratung durch einen einzigen Ansprechpartner, der auch die nötige Kompetenz zur Leitung größerer Aufträge innerhalb der vereinbarten Lieferfristen mitbringt.
Erwähnungen in der Presse, Publikationen
Il Belvedere. Storia e architettura. (Übersetzung aus dem Deutschen)
Belvedere. Guida alle collezioni (Übersetzung aus dem Deutschen)
Unsere Philosophie
Bauwerke und urbane Lebensräume im Allgemeinen spiegeln unsere Vorstellungen und Träume von altertümlichen und gegenwärtigen Gesellschaften wider. Nicht selten bringen sie uns zum Staunen, aber vor allem machen sie unseren oft so grauen Alltag bunt. Sie sprechen eine Sprache, die auf unser Unterbewusstsein wirkt. Bedenkt man nun, dass Gebäude der dreidimensionale Ausdruck der Kultur einer Gesellschaft sind, wird rasch klar, dass für die Beschreibung dieser komplexen Phänomene unserer Kultur fachkundige Sprachexperten benötigt werden.
Als Übersetzerin für Italienisch und Deutsch mit Spezialisierung auf Architektur unterstütze ich Fachplaner, Architekten und Ingenieure dabei, ihren kreativen Prozess auch sprachlich angemessen zum Ausdruck zu bringen – damit die Kommunikation im Rahmen hochinnovativer und nachhaltiger Bauprojekte auch in der Fremdsprache einwandfrei funktioniert.
Leistungsprofil
Planungsarten
Andere
Sprachliche Betreuung
Terminologiearbeit
Texterstellung Deutsch und Italienisch
Fachübersetzungen für Bau und Architektur
Dolmetschdienste
Planungsleistungen
Andere
